再比如，中國籍朝鮮族人ChineseKorean美國籍猶太人AmericanJewish美籍華人AmericanChinese另外，美國籍中國朝鮮族，用AmericanChinese，因為他們已經融入中華民族，與南北韓沒什么關系“中華民族”英文怎么說,應該說兩種語言之間，由于文化的差異和語言習慣的不同，意思相同或相近的兩個詞實際上也不能在含義、范疇、語言色彩、內涵等方面完全相同，可以說你很難在兩種語言中找到一一對應的兩個詞,另外，對外國人說自己是華人，這個華人其實指廣義民族，用Chinese，56個民族的人都這樣講,在英語中,“國籍”和“民族”怎么區分。
應該說兩種語言之間，由于文化的差異和語言習慣的不同，意思相同或相近的兩個詞實際上也不能在含義、范疇、語言色彩、內涵等方面完全相同，可以說你很難在兩種語言中找到一一對應的兩個詞。比如說吃飯，我們只能說每種語言中都有這個詞條，并且都代表了在某個特定時間的一種行為。但是，在特定場合中，中文里的吃飯可能還有應酬、約會的意思，這恐怕不是其它國家的人都能一下子聯想到的一個方面。所以，翻譯不是讓不同語言的詞句一一對應的工作，只要把主要的東西說出來，一般就不會有大的問題。這里說ChinesePeople應該是最常聽到的了。我并不是說其它說法就是錯的
國籍（正式用語）：Nationality比如以上提問的內容，填國籍是正確的民族（廣義）：Nation比如中華民族Chinesenation民族英雄nationalhero民族（狹義）：Ethnicity（正式）Ethnic（非正式）比如漢族HanEthnicity56個民族56ethnicities說中國有56個nation，會被指分裂國家的。另外，對外國人說自己是華人，這個華人其實指廣義民族，用Chinese，56個民族的人都這樣講。再比如，中國籍朝鮮族人ChineseKorean美國籍猶太人AmericanJewish美籍華人AmericanChinese另外，美國籍中國朝鮮族，用AmericanChinese，因為他們已經融入中華民族，與南北韓沒什么關系
{2。
