遠親不如近鄰英語，遠親不如近鄰怎么翻譯成英語

來源：整理時間：2023-02-22 04:04:48 編輯：好學(xué)習(xí) 手機版

本文目錄一覽

1，遠親不如近鄰怎么翻譯成英語
2，遠親不如近鄰英語怎么說的
3，遠親不如近鄰英語怎么說

1，遠親不如近鄰怎么翻譯成英語

A good neighbor is better than a brother far away如果幫到你，請記得采納，O(∩_∩)O謝謝祝學(xué)習(xí)進步喲~~~~~

是英語諺語哦，很經(jīng)典：）~~遠親不如近鄰。a near neighbor is better than a distant cousin. ：）~~

A far-off relative is not as helpful as a near neighbor

Better good neighbours near than relations far away遠親不如近鄰

Blood is thicker than water(意譯更地道)A distant relative is not as good as a near neighbour （如果硬要譯是這樣）

1.A relative far off is less help than a neighbour close by.2. A distant relative is not as good as a near neighbour.3. A near neighbour is better than a distant cousin.

遠親不如近鄰怎么翻譯成英語

2，遠親不如近鄰英語怎么說的

Afar-offrelativeisnotashelpfulasanearneighbor。現(xiàn)在鄰里關(guān)系遠不像過去走動的頻繁，以前鄰里關(guān)系相處的好。自己家的鑰匙都可以放鄰居家，有什么事情，自己時間趕不上，和鄰居說一聲就可以了。現(xiàn)在的老小區(qū)，大家居住時間久的，鄰里之間關(guān)系還是比較友好的。不過，大多數(shù)的鄰里關(guān)系還是不錯的，即使現(xiàn)在不如以前，只要大家主動打招呼說一聲。人與人的關(guān)系還是比較好相處的。希望大家住在鋼筋水泥澆筑的城市森林里，還能夠友好理性的相處。彼此能夠換位思考，不要讓悲劇發(fā)生，不要給心里留下陰影。讓生活多些陽光。而在生活之中，其實在家面對著最多的人是家人，第二位就是鄰居了，親戚還只能排在你的最后面。簡單一點來講，古人把鄰里關(guān)系看得如此之重，不是沒有它的道理存在的。是在講一個關(guān)于人與人之間的最基礎(chǔ)交往。近鄰還不抵對門，這里的對門就是講家與家之間的鄰里關(guān)系，而往往相處得越近，就越發(fā)容易產(chǎn)生矛盾，甚至有時候為了一尺之墻，引發(fā)鄰里關(guān)系大打出手的事情都時有發(fā)生。所以古人的告誡語在當(dāng)下的社會之中仍舊還是很適應(yīng)的。

遠親不如近鄰英語怎么說的

3，遠親不如近鄰英語怎么說

回答和翻譯如下：Better neighbours than distant ones .遠親不如近鄰。

“遠親不如近鄰”A good neighbour is better than a distant cousin"

遠親不如近鄰 [詞典] A far-off relative is not as helpful as a near neighbor.; A distant relative is not as good as a near neighbor.; A near neighbor is better than a distant cousin.; A neighbor that is near is better than a brother far off.; [例句]遠親不如近鄰。A good neighbour is better than a brother far off.

遠親不如近鄰。　　better is a neighbor.　　遠親不如近鄰，指遇有緊急情況需要幫助的時候，遠道的親戚就不如近旁的鄰居那樣能及時給予幫助。同時，這句話也指平時鄰里之間交往比遠親更多一些，使得鄰里之間有了一種甚于遠親的感情。是一句讓人感到溫暖的常用語，表示鄰里之間關(guān)系親厚。　　這句話的英文better is a neighbor，也有“最好不過是鄰居”的意思。

遠親不如近鄰英語怎么說