所以如果說“村民吃驚”，英文應(yīng)該是:村民驚訝；如果你說“本新聞令人吃驚”，應(yīng)該是:Thenewsissurprising,延伸資料:驚奇的原型:驚奇英美vt,"驚訝"英文翻譯:驚訝,簡而言之，形容詞驚訝的意思是主動的關(guān)系，所以要翻譯成“令人吃驚”；形容詞的過去分詞表示被動關(guān)系，應(yīng)該翻譯成“吃驚”英文是:Besurprisedatsb。
"驚訝"英文翻譯:驚訝。驚了英美；驚訝；驚訝；覺得奇怪；我覺得出乎意料。舉例:1。實際上，我很驚訝在舞會上看到你。2.如果IfhewasSurprised，heshouldnothaveben。如果他感到驚訝，他不應(yīng)該有這種感覺。延伸資料:驚奇的原型:驚奇英美vt。:Raid偶然發(fā)現(xiàn)。驚喜，驚喜；意想不到的事情
答案如下:現(xiàn)在分詞surching來自及物動詞surprise，意思是:make(制造).......吃驚.比如說；這個消息讓這些村民感到吃驚。從這句話可以看出，新聞是行動的執(zhí)行者，而村民是行動的承擔(dān)者，相當(dāng)于:被BytheNews驚到的村民。所以如果說“村民吃驚”，英文應(yīng)該是:村民驚訝；如果你說“本新聞令人 吃驚”，應(yīng)該是:Thenewsissurprising。簡而言之，形容詞驚訝的意思是主動的關(guān)系，所以要翻譯成“令人吃驚”；形容詞的過去分詞表示被動關(guān)系，應(yīng)該翻譯成“吃驚”
3、對某人感到驚訝,用英語怎么說?英文是:Besurprisedatsb。例:麗塔:你為什么吃驚？麗塔:你為什么對我感到驚訝？第二天，她仍然坐在樓梯上，看著他，我想她笑，她看著我，微笑著接受了，第二天，她仍然坐在場邊看著他。我走過去，對她笑了笑，給了她一張紙條，她一開始驚訝的看著我，后來笑著接受了。
