所以如果說“村民吃驚”，英文應該是:村民驚訝；如果你說“本新聞令人吃驚”，應該是:Thenewsissurprising,延伸資料:驚奇的原型:驚奇英美vt,"驚訝"英文翻譯:驚訝,簡而言之，形容詞驚訝的意思是主動的關系，所以要翻譯成“令人吃驚”；形容詞的過去分詞表示被動關系，應該翻譯成“吃驚”英文是:Besurprisedatsb。1、“驚訝的”英文翻譯"驚訝"英文翻譯:驚訝。驚了英美；驚訝；驚訝；覺得奇怪；我覺得出乎意料。舉例:1。實際上，我很驚訝在舞會上看到你...