全文翻譯:700里的三峽，兩邊是連綿不斷的山脈，幾乎沒(méi)有間斷,空谷里傳來(lái)猿猴叫聲的回聲，哀婉婉轉(zhuǎn)，久久不見(jiàn),700里長(zhǎng)的三峽，兩岸山巒連綿，根本沒(méi)有空位,如果不是中午和午夜，連太陽(yáng)和月亮都看不到,如果不是中午或午夜，你就看不到太陽(yáng)和月亮,它們之間的距離是1200英里,兩地相距1200多里。
全文翻譯:700里的三峽，兩邊是連綿不斷的山脈，幾乎沒(méi)有間斷。層層峭壁，鱗次櫛比，遮天蔽日。如果不是中午和午夜，連太陽(yáng)和月亮都看不到。夏天漲水，河水漫山，上下船只受阻，無(wú)法航行。有時(shí)皇帝的命令必須迅速傳達(dá)。這時(shí)候只要凌晨從白帝城坐船，晚上到江陵就行了。它們之間的距離是1200英里。即使騎著駿馬，開(kāi)著疾風(fēng)，也不如它快。春天和冬天，雪白的激流和深綠的水池隨著清澈的海浪打著旋，映出各種景物的影子。極高的山峰上生長(zhǎng)著許多奇形怪狀的柏樹(shù)，峰間常有懸泉飛瀑。清澈的水，輝煌的樹(shù)，高高的山，茂盛的草，無(wú)窮的樂(lè)趣。秋天，到了楚清或霜降的早晨，樹(shù)木和山澗都顯出清涼和寂靜。高處的猿猴伸著嗓子，聲音連綿不斷，十分蒼涼詭異。空谷里傳來(lái)猿猴叫聲的回聲，哀婉婉轉(zhuǎn)，久久不見(jiàn)。
以上出自酈道元《三峽》:七百里三峽，三峽兩岸連山，無(wú)隙。山巒疊嶂，天遮太陽(yáng)。從午夜開(kāi)始，就沒(méi)有日出。700里長(zhǎng)的三峽，兩岸山巒連綿，根本沒(méi)有空位。重疊的巖石像屏障一樣直立，遮住了藍(lán)天和太陽(yáng)。如果不是中午或午夜，你就看不到太陽(yáng)和月亮。至于夏水香陵，是沿背封鎖，還是大王下令緊急公告。有時(shí)他去白蒂朝圣，黃昏時(shí)去江陵。其間，他雖然走了風(fēng)，卻沒(méi)有走病。夏天河水暴漲，漫過(guò)兩岸山頭，上下航行的船只都被擋住了。
3、自三峽七百里中...的譯文從三峽的700里，三峽兩岸的山一望無(wú)際，沒(méi)有任何間斷；重重懸崖，層層峭壁，如果不是正午午夜，看不到日月。至于夏天河水漫過(guò)山丘，下行和上行的路線都被堵死了，有時(shí)候皇帝一有命令，就要趕緊傳達(dá)。他早上從白帝城出發(fā)，晚上到達(dá)江陵，兩地相距1200多里！就算你騎著快馬，乘著風(fēng)，也沒(méi)那么快。春夏兩季，雪白的激流和碧綠的潭水回旋著清澈的波浪，映出各種景物的影子，高山上生長(zhǎng)著許多姿態(tài)奇特的柏樹(shù)，懸泉飛瀑，搖曳生姿。清澈的水，輝煌的樹(shù)，高高的山和茂盛的草真的很有趣，在初晴的日子或霜凍的早晨，樹(shù)林和山澗顯示出涼爽和寂靜。高處的猿猴大聲吼叫，聲音連綿不斷，極其凄涼，猿猴叫聲的回聲來(lái)自空谷，哀婉婉轉(zhuǎn)，久久消失。
