記承天寺夜游的翻譯，記承天寺夜游的譯文

來(lái)源：整理時(shí)間：2023-08-18 00:02:04 編輯：好學(xué)習(xí) 手機(jī)版

本文目錄一覽

1，記承天寺夜游的譯文
2，記承天寺夜游翻譯
3，記承天寺夜游翻譯
4，繼承天寺夜游的翻譯

1，記承天寺夜游的譯文

《記承天寺夜游》----蘇軾 ①元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與為樂(lè)者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民未寢，相與步中庭。元豐六年十月十二日，晚上。解開(kāi)衣服想睡覺(jué)時(shí)，月光從窗口射進(jìn)來(lái)，我愉快地起來(lái)行走。想到?jīng)]有可與自己一起游樂(lè)的人，于是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡覺(jué)，我們?cè)谕ピ褐猩⒉健? ②庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明，水中藻、荇縱橫交叉，都是綠竹和翠柏的影子。 ③何夜無(wú)月，何處無(wú)松柏，但少閑人如吾兩人者耳。哪夜沒(méi)有月光，哪里沒(méi)有綠竹和翠柏，但缺少像我兩個(gè)這樣的閑人。

記承天寺夜游的譯文

2，記承天寺夜游翻譯

一、譯文：元豐六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不譯），（我）脫下衣服準(zhǔn)備睡覺(jué)時(shí)，恰好看見(jiàn)月光透過(guò)窗戶灑入屋內(nèi)，（于是我）高興地起床出門(mén)散步。想到?jīng)]有（可以與我）共同游樂(lè)的人，于是（我）前往承天寺尋找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡，我們便一同在庭院中散步。庭院中充滿著月光，像積水充滿院落，清澈透明，水中的水藻、荇菜交橫錯(cuò)雜，原來(lái)是竹子和柏樹(shù)的影子啊。哪一個(gè)夜晚沒(méi)有月光？（又有）哪個(gè)地方?jīng)]有松柏樹(shù)呢？只是缺少像我們兩個(gè)這樣（不汲汲于名利而又能從容流連光景）清閑的人罷了。二、原文：元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與為樂(lè)者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇（xìng）交橫（héng），蓋竹柏影也。何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。三、《記承天寺夜游》是北宋著名文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一篇散文，選自《東坡志林》卷一，寫(xiě)于宋神宗元豐六年（1083年），當(dāng)時(shí)，作者正因“烏臺(tái)詩(shī)案”被貶謫到黃州任職。對(duì)月夜景色作了美妙描繪，真實(shí)的記錄了作者當(dāng)時(shí)生活的一個(gè)片段。文章表達(dá)蘇軾壯志難酬的苦悶，自解、自慰、自我排遣，同時(shí)表現(xiàn)蘇軾的曠達(dá)樂(lè)觀的人生態(tài)度。四、蘇軾（1037～1101年），字子瞻，又字和仲，號(hào)東坡居士，卒后追謚“文忠”，北宋杰出文學(xué)家、詩(shī)人、散文家、詞人、書(shū)畫(huà)家，四川眉山人。他與他的父親蘇洵、弟弟蘇轍（皆以文學(xué)名世，世稱“三蘇”），嘉祐二年（1057年），蘇軾與弟弟蘇轍同登進(jìn)士。曾在立新法中反對(duì)過(guò)王安石，被貶到黃州。與漢末“三曹父子”齊名。著名的唐宋八大家（蘇轍、蘇軾、蘇洵、歐陽(yáng)修、曾鞏、王安石、柳宗元、韓愈）之一，作品有《東坡七集》《東坡樂(lè)府》等。

記承天寺夜游元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與為樂(lè)者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。譯文：元豐六年十月十二日夜晚，（我）正脫下衣服準(zhǔn)備睡覺(jué)，（恰好看到）這時(shí)月光從門(mén)戶射進(jìn)來(lái)，（不由得生出夜游的興致，于是）高興地起身出門(mén)。想到?jīng)]有可以共同游樂(lè)的人，就到承天寺尋找張懷民。張懷民也還沒(méi)有睡覺(jué)，（我倆就）一起在庭院中散步。庭院中的月光宛如積水那樣清澈透明。水藻、水草縱橫交錯(cuò)，原來(lái)那是庭院里的竹子和松柏樹(shù)枝的影子。哪一個(gè)夜晚沒(méi)有月亮？哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹(shù)呢？只是缺少像我們兩個(gè)這樣清閑的人罷了。

譯文　　元豐六年十月十二日，夜里，我解開(kāi)衣裳準(zhǔn)備睡覺(jué)，看見(jiàn)月光照進(jìn)門(mén)戶，便高興得起來(lái)走動(dòng)。因?yàn)橄氲經(jīng)]有可以和我共同游樂(lè)的人，于是我就到承天寺，尋找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡，我們便一起在院子里散步。月色灑滿庭院，如同積水自上而下充滿院落，清澈透明，水中水藻、荇菜交叉錯(cuò)雜，原來(lái)那是竹子柏樹(shù)的影子。哪個(gè)夜晚沒(méi)有月色？哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹(shù)？只不過(guò)少有像我們這樣的閑人罷了。

記承天寺夜游翻譯

3，記承天寺夜游翻譯

元豐六年十月十二日夜，（我）脫下衣服準(zhǔn)備睡覺(jué)時(shí)，看見(jiàn)月光照進(jìn)門(mén)窗,（于是我）高興地起床出門(mén)散步。想到?jīng)]有(可以與我)同游的人，于是我就到承天寺去尋張懷民。張懷民也沒(méi)有睡，我們便一同在庭院中散步。（月光照在）庭院的地面上，如積水一樣澄澈透明，“水中”的水藻、荇菜交錯(cuò)縱橫，原來(lái)是月光下竹子和柏樹(shù)的影子。哪一個(gè)夜晚沒(méi)有月光？（又有）哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和松柏？只是缺少像我們兩人這樣清閑的人罷了。【備注：由于文中說(shuō)“如積水空明”，即“月光如同積水充滿院落，清澈透明”，并不是真的“水”，所以在翻譯時(shí)，“水中”要打引號(hào)】承天寺：故址在今湖北黃岡縣城南。元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊年號(hào)。當(dāng)時(shí)作者因?yàn)跖_(tái)詩(shī)案被貶黃州已經(jīng)四年。解：把系著的東西解開(kāi)。欲：想要戶：一說(shuō)指堂屋的門(mén)，又一說(shuō)指窗戶，這里指窗戶欣然：高興、愉快的樣子。欣，高興，愉快。然，……的樣子。行：散步念無(wú)與為樂(lè)者：想到?jīng)]有可以共同游樂(lè)的人。念，考慮，想到。無(wú)與樂(lè)者，沒(méi)有可以共同游樂(lè)的人。遂：于是，就。至：到。張懷民：作者的朋友。名夢(mèng)得，字懷民，清河（今河北清河）人。元豐六年也被貶到黃州，寓居承天寺。寢：睡，臥。相與步于中庭：一同走到庭院中，相與，共同，一同。中庭，庭院里。庭下如積水空明：意思是月色灑滿庭院，如同積水充滿院落，清澈透明。藻荇（xìng）：均為水生植物，這里是水草。藻，水草的總稱。荇，一種多年生水草，葉子像心臟形，面綠背紫，夏季開(kāi)黃花。空明：清澈透明。交橫：交叉錯(cuò)雜。蓋：原來(lái) 也：是但少閑人：只是缺少清閑的人。但，只是。閑：清閑的人。閑人：這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時(shí)被貶為黃州團(tuán)練副使，這里是一個(gè)有職無(wú)權(quán)的官，所以他十分清閑，自稱“閑人”。耳：語(yǔ)氣詞, 相當(dāng)于“而已”意思是“罷了”。

原文：　　元豐六年十月十二日，夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與樂(lè)者，遂至承天蘇軾與張懷明寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。　　庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。　　何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。譯文：　　元豐六年十月十二日的晚上。（我）解開(kāi)衣服想要睡覺(jué)，月光從門(mén)口照射進(jìn)來(lái)，我愉快地起來(lái)行走。想到?jīng)]有可以與自己同樂(lè)的人，于是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡覺(jué)，我們一起到庭院中散步，庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明，（仿佛有）水中藻、荇縱橫交錯(cuò)，原來(lái)是竹子和柏樹(shù)的影子。哪個(gè)夜晚沒(méi)有月光，哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹(shù)，只是缺少像我們兩個(gè)這樣的清閑的人罷了。注釋：解：把系著的東西解開(kāi)。　　解：脫　　　欲：想要。　　　月色；月光　　入；進(jìn) 　　戶：一說(shuō)指堂屋的門(mén)，又一說(shuō)指窗戶，這里指門(mén)。　　　欣然：高興、愉快的樣子。欣，高興，愉快。然，……的樣子。　　　行：散步。　　　念無(wú)與為樂(lè)者：想到?jīng)]有可以共同游樂(lè)的人。念，考慮，想到。無(wú)與為樂(lè)者，沒(méi)有可以共同游樂(lè)的人。者：……的人。　　　遂：于是，就。　　至：到。　　　尋：尋找。　　張懷民：作者的朋友。名夢(mèng)得，字懷民，清河（今河北清河）人。元豐六年也被貶到黃州，寓居承　　天寺。　　　寢：睡，臥。　　　相與步于中庭：一同到庭院中散步，相與，共同，一同。步：散步。中庭，庭院里。　　　庭下如積水空明：意思是月色灑滿庭院，如同積水充滿院落，清澈透明。　　空明：形容水的澄澈。在這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子。　　藻、荇（xìng）：均為水生植物，這里是水草。藻，水草的總稱。荇，一種多年生水草，葉子像心臟形，面綠背紫，夏季開(kāi)黃花。　　　交橫：交錯(cuò)縱橫。　　　蓋：句首語(yǔ)氣詞，這里可以譯為“原來(lái)是”。表推測(cè)。（語(yǔ)文版課文課下注釋為表推測(cè)，但無(wú)詳細(xì)解釋，或有人將其解釋為大概）（原因推測(cè)或結(jié)果推測(cè)，原來(lái)是，原因是）　　也：是。　　但少閑人：只是缺少清閑的人。但，只。　　閑：清閑。　　閑人：這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時(shí)被貶為黃州團(tuán)練副使，這里是一個(gè)有職無(wú)權(quán)的官，所以他十分清閑，自稱“閑人”。　　耳：語(yǔ)氣詞, 相當(dāng)于“而已”意思是“罷了”。望采納。

元豐六年十月十二日，晚上。解開(kāi)衣服想睡覺(jué)時(shí)，月光從窗口射進(jìn)來(lái)，我愉快地起來(lái)行走。想到?jīng)]有可與自己一起游樂(lè)的人，于是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡覺(jué)，我們?cè)谕ピ褐猩⒉健? 庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明，水中藻、荇縱橫交叉，都是綠竹和翠柏的影子。哪夜沒(méi)有月光，哪里沒(méi)有綠竹和翠柏，但缺少像我兩個(gè)這樣的閑人

Yuanfeng six years on October 12 .evening, Untie clothes to sleep, moonlight from the window-in, I have the pleasure to walk together. With no thought to their own pleasure of the people, so to Chengtianshi to find Zhangfumin. Zhangfumin no sleep, we walk in the yard. Moonlight as in the yard, Xiangshuiyiyang Vacant clarity, the shadow of bamboo and cypress like algae, as Limnanthemui nymphoides staggered in the water aspect. Which does not moonlight night, and where no Cuibai bamboo, but the lack of having this lull as people ah!

元豐六年十月十二日夜，（我）脫下衣服準(zhǔn)備睡覺(jué)時(shí)，看見(jiàn)月光照進(jìn)門(mén)內(nèi),（于是我）高興地起床走出門(mén)。突然想到?jīng)]有(可以)一起交談取樂(lè)的人，于是我就到承天寺去找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡，我們便一同在庭院中散步。月光照在庭院的地面上，如清澈透明的積水，水中藻荇交叉錯(cuò)雜，原來(lái)是月光下竹子和柏樹(shù)的影子。哪一個(gè)夜晚沒(méi)有月光？又有哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和松柏？只是缺少像我們兩人這樣清閑的人罷了。英文：yuanfeng six years on 12 october night, (i) undressed preparation sleeping when he saw the moonlight shone through the door inside, (so i) pleased to get up walking out the door. suddenly thought of nothing (can) talked together for fun, so i just to find zhanghuaimin bearing days temple. zhanghuaimin nor sleep, we would walk together in the yard. the moonlight shone in the courtyard, on the ground, such as crystal clear water, water algae weed cross, was du moonlight bamboo and cypress shadow. which one night no moonlight? and where no pine and bamboo? just as we both lack such qingxian people just. 謝謝采納

記承天寺夜游翻譯

4，繼承天寺夜游的翻譯

原文　　元豐六年十月十二日，夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與為樂(lè)者，遂至承天蘇軾與張懷民寺，尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。　　庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。　　何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。　　譯文　　元豐六年十月十二日，夜里，我解開(kāi)衣裳準(zhǔn)備睡覺(jué)，看見(jiàn)月光照進(jìn)唐武德門(mén)戶，便高興得起來(lái)走動(dòng)。因?yàn)橄氲經(jīng)]有可以和我共同游樂(lè)的人，于是我就到承天寺，尋找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡，我們便一起在院子里散步。月色灑滿庭院，如同積水自上而下充滿院落，清澈透明，水中水藻、荇菜交叉錯(cuò)雜，原來(lái)那是竹子柏樹(shù)的影子。哪個(gè)夜晚沒(méi)有月色？哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹(shù)？只不過(guò)少有像我們這樣的閑人罷了。　　注釋　　承天寺：故址在今湖北黃岡縣城南。　　　元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊年號(hào)。當(dāng)時(shí)作者因?yàn)跖_(tái)詩(shī)案被貶黃州已經(jīng)四年。　　　解：把系著的東西解開(kāi)。　　欲：想要。　　　月色；月光　　入；進(jìn)　　戶：一說(shuō)指堂屋的門(mén)，又一說(shuō)指窗戶，這里指門(mén)。　　　欣然：高興、愉快的樣子。欣，高興，愉快。然，……的樣子。　　　行：散步。　　　念無(wú)與為樂(lè)者：想到?jīng)]有可以共同游樂(lè)的人。念，考慮，想到。無(wú)與為樂(lè)者，沒(méi)有可以共同游樂(lè)的人。者：……的人。　　　遂：于是，就。　　至：到。　　　尋：尋找。　　張懷民：作者的朋友。名夢(mèng)得，字懷民，清河（今河北清河）人。元豐六年也被貶到黃州，寓居承　　寢：睡，臥。　　　相與步于中庭：一同到庭院中散步，相與，共同，一同。步：散步。中庭，庭院里。　　　庭下如積水空明：意思是月色灑滿庭院，如同積水充滿院落，清澈透明。　　空明：形容水的澄澈。在這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子。　　藻、荇（xìng）：均為水生植物，這里是水草。藻，水草的總稱。荇，一種多年生水草，葉子像心臟形，面綠背紫，夏季開(kāi)黃花。　　　交橫：交錯(cuò)縱橫。　　　蓋：句首語(yǔ)氣詞，這里可以譯為“原來(lái)是”。表推測(cè)。（語(yǔ)文版課文課下注釋為表推測(cè)，但無(wú)詳細(xì)解釋，或有人將其解釋為大概）（原因推測(cè)或結(jié)果推測(cè)，原來(lái)是，原因是）　　也：是。　　但少閑人：只是缺少清閑的人。但，只。　　閑：清閑。　　閑人：這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時(shí)被貶為黃州團(tuán)練副使，這里是一個(gè)有職無(wú)權(quán)的官，所以他十分清閑，自稱“閑人”。　　耳：語(yǔ)氣詞, 相當(dāng)于“而已”意思是“罷了”。　　文章結(jié)構(gòu)　　第一部分（第一自然段）：首句點(diǎn)明夜游的起因與時(shí)間，為美好的月色而心動(dòng)，遂起夜游之意。　　第二部分（第二自然段）：運(yùn)用比喻的手法描繪庭院月色。此段只字未提月，卻描繪出了月色的清澈　　第三部分（第三自然段）：兩個(gè)反問(wèn)句引人深思。作者抒發(fā)面對(duì)月光產(chǎn)生的感觸。　　思想感情　　《記承天寺夜游》表達(dá)的感情是微妙而復(fù)雜的，貶謫的悲涼，人生的感慨，賞月的欣喜，漫步的悠閑都包含其中。作者“解衣欲睡”的時(shí)候，“月色入戶”，于是“欣然起行”，月光難得，不免讓人欣喜。可是沒(méi)有人和自己62616964757a686964616fe78988e69d8331333264663637共同賞月，只好去找同樣被貶的張懷民，這里面有多少貶謫的悲涼與人生的感慨呀!兩人漫步中庭，又是悠閑的。自比“閑人”，則所有意味盡含其中。對(duì)澄澈透明的美妙的月色作了生動(dòng)形象的描繪，透露出作者在貶謫中雖感慨身微，而又隨緣自適，自我排遣的特殊心境。表達(dá)了作者對(duì)月光的愛(ài)慕

原文元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行.念無(wú)與為樂(lè)者,遂至承天蘇軾與張懷民寺,尋張懷民.懷民亦未寢,相與步于中庭.庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也.何夜無(wú)月?何處無(wú)竹柏?但少閑人如吾兩人者耳.譯文元豐六年十月十二日,夜里,我解開(kāi)衣裳準(zhǔn)備睡覺(jué),看見(jiàn)月光照進(jìn)門(mén)戶,便高興得起來(lái)走動(dòng).因?yàn)橄氲經(jīng)]有可以和我共同游樂(lè)的人,于是我就到承天寺,尋找張懷民.張懷民也沒(méi)有睡,我們便一起在院子里散步.月色灑滿庭院,如同積水自上而下充滿院落,清澈透明,水中水藻、荇菜交叉錯(cuò)雜,原來(lái)那是竹子柏樹(shù)的影子.哪個(gè)夜晚沒(méi)有月色?哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹(shù)?只不過(guò)少有像我們這樣的閑人罷了.注釋承天寺：故址在今湖北黃岡縣城南.元豐六年：公元1083年.元豐,宋神宗趙頊年號(hào).當(dāng)時(shí)作者因?yàn)跖_(tái)詩(shī)案被貶黃州已經(jīng)四年.把系著的東西解開(kāi).記承天寺夜游(5張)這里譯為脫.欲：想要.月色；月光入；進(jìn)戶：一說(shuō)指堂屋的門(mén),又一說(shuō)指窗戶,這里指門(mén).欣然：高興、愉快的樣子.欣,高興,愉快.然,……的樣子.行：32313133353236313431303231363533e58685e5aeb931333431356665散步.念無(wú)與為樂(lè)者：想到?jīng)]有可以共同游樂(lè)的人.念,考慮,想到.無(wú)與為樂(lè)者,沒(méi)有可以共同游樂(lè)的人.者：……的人.遂：于是,就.至：到.尋：尋找.張懷民：作者的朋友.名夢(mèng)得,字懷民,清河（今河北清河）人.元豐六年也被貶到黃州,寓居承天寺.寢：睡,臥.相與步于中庭：一同到庭院中散步,相與,共同,一同.步：散步.中庭,庭院里.庭下如積水空明：意思是月色灑滿庭院,如同積水充滿院落,清澈透明.空明：形容水的澄澈.在這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子.藻、荇（xìng）：均為水生植物,這里是水草.藻,水草的總稱.荇,一種多年生水草,葉子像心臟形,面綠背紫,夏季開(kāi)黃花.交橫：交錯(cuò)縱橫.蓋：句首語(yǔ)氣詞,這里可以譯為“原來(lái)是”.表推測(cè).（語(yǔ)文版課文課下注釋為表推測(cè),但無(wú)詳細(xì)解釋,或有人將其解釋為大概）（原因推測(cè)或結(jié)果推測(cè),原來(lái)是,原因是）也：是.但少閑人：只是缺少清閑的人.但,只.閑：清閑.閑人：這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人.蘇軾這時(shí)被貶為黃州團(tuán)練副使,這里是一個(gè)有職無(wú)權(quán)的官,所以他十分清閑,自稱“閑人”.耳：語(yǔ)氣詞,相當(dāng)于“而已”意思是“罷了”.

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶2113，欣然起行。念無(wú)與為樂(lè)者，遂至承天尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇5261交橫，蓋竹柏影也。何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。元豐六年十月十二日，夜里，我解開(kāi)衣裳準(zhǔn)備睡覺(jué)，看見(jiàn)月光照進(jìn)4102堂屋的門(mén)戶，便高興得起來(lái)走動(dòng)。因?yàn)?653想到?jīng)]有可以和我共同交談（游樂(lè)或賞月）的人，于是我就到承天寺，尋找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡，我們便一起在院子里散步。月光照在院子里像一汪清澈的泉水，回水中水藻、荇交錯(cuò)縱橫，原來(lái)那是答竹子柏樹(shù)的影子。哪個(gè)夜晚沒(méi)有月色？哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹(shù)？只不過(guò)少有像我們這樣的閑人罷了。

原文元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行.念無(wú)與為樂(lè)者,遂至承天蘇軾與張懷民寺,尋張懷民.懷民亦未寢,相與步于中庭.庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也. 何夜無(wú)月?何處無(wú)竹柏?但少閑人如吾兩人者耳. 譯文元豐六年十月十二日,夜里,我解開(kāi)衣裳準(zhǔn)備睡覺(jué),看見(jiàn)月光照進(jìn)門(mén)戶,便高興得起來(lái)走動(dòng).因?yàn)橄氲經(jīng)]有可以和我共同游樂(lè)的人,于是我就到承天寺,尋找張懷民.張懷民也沒(méi)有睡,我們便一起在院子里散步.月色灑滿庭院,如同積水自上而下充滿院落,清澈透明,水中水藻、荇菜交叉錯(cuò)雜,原來(lái)那是竹子柏樹(shù)的影子.哪個(gè)夜晚沒(méi)有月色?哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹(shù)?只不過(guò)少有像我們這樣的閑人罷了. 注釋承天寺：故址在今湖北黃岡縣城南. 元豐六年：公元1083年.元豐,宋神宗趙頊年號(hào).當(dāng)時(shí)作者因?yàn)跖_(tái)詩(shī)案被貶黃州已經(jīng)四年.把系著的東西解開(kāi). 記承天寺夜游(5張)這里譯為脫. 欲：想要. 月色；月光入；進(jìn) 戶：一說(shuō)指堂屋的門(mén),又一說(shuō)指窗戶,這里指門(mén). 欣然：高興、愉快的樣子.欣,高興,愉快.然,……的樣子. 行：散步. 念無(wú)與為樂(lè)者：想到?jīng)]有可以共同游樂(lè)的人.念,考慮,想到.無(wú)與為樂(lè)者,沒(méi)有可以共同游樂(lè)的人.者：……的人. 遂：于是,就. 至：到. 尋：尋找. 張懷民：作者的朋友.名夢(mèng)得,字懷民,清河（今河北清河）人.元豐六年也被貶到黃州,寓居承天寺. 寢：睡,臥. 相與步于中庭：一同到庭院中散步,相與,共同,一同.步：散步.中庭,庭院里. 庭下如積水空明：意思是月色灑滿庭院,如同積水充滿院落,清澈透明. 空明：形容水的澄澈.在這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子. 藻、荇（xìng）：均為水生植物,這里是水草.藻,水草的總稱.荇,一種多年生水草,葉子像心臟形,面綠背紫,夏季開(kāi)黃花. 交橫：交錯(cuò)縱橫. 蓋：句首語(yǔ)氣詞,這里可以譯為“原來(lái)是”.表推測(cè).（語(yǔ)文版課文課下注釋為表推測(cè),但無(wú)詳細(xì)解釋,或有人將其解釋為大概）（原因推測(cè)或結(jié)果推測(cè),原來(lái)是,原因是）也：是. 但少閑人：只是缺少清閑的人.但,只. 閑：清閑. 閑人：這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人.蘇軾這時(shí)被貶為黃州團(tuán)練副使,這里是一個(gè)有職無(wú)權(quán)的官,所以他十分清閑,自稱“閑人”. 耳：語(yǔ)氣詞,相當(dāng)于“而已”意思是“罷了”.