其實不止一個片子叫“春風(fēng)化雨”，所以個人覺得翻譯成“春風(fēng)化雨”不太合適...怎么說呢，從電影的整個情緒來看，還是一部比較悲情的片子，而且但是也著重表現(xiàn)了一個有個性的老師對學(xué)生的引導(dǎo)和影響,而“春風(fēng)化雨”作為描述教師諄諄教誨的經(jīng)典習(xí)語，自然也成了這個電影的另一種翻譯。
《生活因你而美好》是由斯蒂芬·赫瑞克執(zhí)導(dǎo)，理查德·德萊福斯、奧林匹亞·杜卡基斯主演的故事片，于1995年在美國gtcc上映。影片主要講述了一位有著遠大理想的作曲家格倫·霍蘭德(Glen Holland)為了掙錢完成事業(yè)，在一所中學(xué)擔(dān)任音樂老師，致力于通過自己的方式培養(yǎng)學(xué)生對音樂的興趣。
其實不止一個片子叫“春風(fēng)化雨”，所以個人覺得翻譯成“春風(fēng)化雨”不太合適...怎么說呢，從電影的整個情緒來看，還是一部比較悲情的片子，而且但是也著重表現(xiàn)了一個有個性的老師對學(xué)生的引導(dǎo)和影響。也許譯者也是希望觀眾不要過于關(guān)注影片沉重的部分，而是希望大家把目光聚焦在影片更積極、更溫暖的部分，即老師對學(xué)生人生發(fā)展的巨大影響。而“春風(fēng)化雨”作為描述教師諄諄教誨的經(jīng)典習(xí)語，自然也成了這個電影的另一種翻譯。但是說真的...死亡詩社是一個更好的翻譯，它同意樓上是...更接近電影主旨。
3、我要死亡詩社( 春風(fēng)化雨用百度網(wǎng)盤免費分享給你，鏈接:提取代碼:azr3《死亡詩社》是一部由彼得·威爾執(zhí)導(dǎo)，羅賓·威廉姆斯、伊桑·霍克、羅伯特·肖恩·倫納德主演的勵志電影電影。影片講述了一個有思想的老師和一群想要突破的學(xué)生之間的故事，這部電影于1989年6月2日在多倫多首映。
