沁園春長沙的翻譯問題百侶,形容伴侶之多。和眾多朋友攜手同游風(fēng)華正茂，形容青春年少，神采飛揚，才華橫溢，意氣風(fēng)發(fā)，熱情奔放的樣子揮斥，自由奔放的意思。方遒，正當(dāng)旺盛有力的意思。過去有人解釋“揮斥”為批判駁斥，“方遒”為專家權(quán)威，是不準(zhǔn)確的。一種解釋認(rèn)為“擊水”為游泳，在激流中奮臂劃水，掀起的浪花甚至阻擋了飛速前進(jìn)的船舶。我總感覺這一意境與作者贊揚“百舸爭流”的精神不太符合。我傾向于“中流擊水”即“中流擊楫”的轉(zhuǎn)化。《晉書·祖逖傳》：祖逖“中流擊楫而誓曰：祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江!”后來“中流擊楫...

本文目錄一覽1，沁心園長沙2，沁園春長沙的全文翻譯3，速求沁園春長沙的全文意象急4，沁園春長沙的翻譯問題5，沁園春長沙的意思的中文翻譯6，在線等沁園春長沙中寫景譯文7，根據(jù)沁園春長沙的內(nèi)容想象畫面不要翻譯8，沁園春長沙1，沁心園長沙沁心園長沙?沁園春長沙原文、譯文參看http://baike.baidu.com/view/206832.htm?fr=ala0_1_12，沁園春長沙的全文翻譯一、譯文：在深秋一個秋高氣爽的日子里，我獨自佇立在橘子洲頭，眺望著湘江碧水緩緩北流。看萬千山峰全都變成了紅色，一層層樹...