直譯法意譯法直譯[literaltranslation],指在翻譯過程中按原文逐字逐句一對(duì)一的翻譯。"意譯[freetranslation;paraphrase;liberaltranslation]，是指根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯,不作逐字逐句的翻譯。例如,把塞翁失馬，焉知非福譯成英文。直譯是這樣的：Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?很明顯直譯是在講個(gè)故事，但是卻無(wú)法體現(xiàn)...