破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之翻譯，求破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之的翻譯

來源：整理時間：2023-03-03 10:14:13 編輯：好學習手機版

1，求破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之的翻譯

沉醉中挑亮燈光抽出劍來細看,睡夢里仿佛聽到軍營里號角聲不斷響起.官兵在軍營里分食煮熟的牛肉,各種軍樂奏出悲壯粗獷的戰歌,深秋在戰場檢閱兵隊. 　　戰馬像的盧那樣跑得飛快,弓箭聲像驚雷那樣令人心驚.完成君王收復中原的宏圖大業,才能贏得生前身后的不朽美名.可惜壯志未酬白發已生.

求破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之的翻譯

2，破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之的譯文

醉夢里挑亮油燈觀看寶劍，夢醒時聽見軍營的號角聲響成一片。把熟牛肉分給部下享用，讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣。這是秋天在戰場上閱兵。戰馬像的盧一樣，跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。完成君王統一國家的大業，取得世代相傳的美名。可憐已成了白發人！

[譯文] 　　醉意中把燈撥亮抽出寶劍細看，一夢醒來營房里號角響成一片。官兵們都分到了將軍獎給部下的燒肉，各種樂器齊把邊疆的歌曲演奏。秋高馬肥的季節，戰場正在閱兵。烈馬奔馳好似的盧馬一樣飛快，箭發弦動響聲如同劈雷一般。替君主完成了統一天下的大業，爭取生前死后都留下為國立功的勛名。可惜的是而今我已白發斑斑不能報效朝廷。

破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之的譯文

3，為陳同甫賦壯詞以寄之原文及譯文

破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之全文閱讀：　　出處或作者：辛棄疾　　醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。　　馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名?？蓱z白發生！　　破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之全文翻譯：　　在醉酒之中，我挑亮油燈，端詳寶劍，夢醒時，扎在一起連接的軍營都吹響了號角。在軍營里，分賞給部下大塊烤熟的牛肉，各種樂器演奏著邊塞雄壯的軍歌。秋高氣爽，戰場上正在檢閱軍隊。　　戰馬像的盧一樣飛快的奔馳，利箭射出，弓弦像震雷一樣驚響。本想完成君王恢復中原的統一大業，贏得生前死后的美名聲?？上?a href="/tag/585784.html" target="_blank" class="infotextkey">現在滿頭白發已經叢生！　　破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之對照翻譯：　　醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。　　在醉酒之中，我挑亮油燈，端詳寶劍，夢醒時，扎在一起連接的軍營都吹響了號角。在軍營里，分賞給部下大塊烤熟的牛肉，各種樂器演奏著邊塞雄壯的軍歌。秋高氣爽，戰場上正在檢閱軍隊。　　馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名?？蓱z白發生！　　戰馬像的盧一樣飛快的奔馳，利箭射出，弓弦像震雷一樣驚響。本想完成君王恢復中原的統一大業，贏得生前死后的美名聲。可惜現在滿頭白發已經叢生！

破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之　　醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。　　馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發生！

為陳同甫賦壯詞以寄之原文及譯文

4，破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之注釋

【原文】《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》作者：辛棄疾醉里挑燈看劍,夢回吹角連營。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲,沙場秋點兵。馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事,贏得生前身后名,可憐白發生?！咀⑨尅? 醉里：醉酒之中。2 挑燈：點燈。看劍：是準備上戰場殺敵的形象。說明作者即使在醉酒之際也不忘抗敵。3 夢回：夢醒。4 角：古代軍隊中用來發號令的號角。5 吹角：軍隊中吹號角的聲音6 連營：連接一起駐扎的軍營7 分：分配。8 麾下：指部下。麾：軍旗9 炙：烤肉。10 八百里：牛名?！稌x書·王濟傳》、《世說新語·汰侈》都記載八百里駁（bó），亦兼指連營之廣，語意雙關。11 五十弦：本指瑟，古時最早的瑟為五十弦。這里泛指軍中樂器。12 翻：演奏。13 塞外聲：以邊塞作為題材的雄壯悲涼的軍歌。14 沙場：戰場。15 秋：秋季，秋天。16 點兵：檢閱軍隊。17 作：象，如。18 了卻：完結，完成。19 的盧：一種性烈的快馬。相傳劉備在荊州遭遇危難，騎的盧馬“一躍三丈”，脫離險境。20 天下事：此特指恢復中原之事。21 霹靂：驚雷，比喻拉弓時弓弦響如驚雷。22 贏得：博得。23 生前：活著的時候。24 身后：死后。25 可憐：可惜?！痉g】醉夢里挑亮油燈觀看寶劍，夢里回到響徹號角聲的軍營。把八百里（牛名）分給將士們烤肉，讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣。這是秋天在戰場上閱兵。戰馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。(我)一心想完成替君主收復國家失地的大業，博得天下生前死后的美名。只可惜(現在)已白發叢生！