海嘯的英文，為什么英語里的海嘯tsunami是從日文中音譯過去的呢

來源：整理時間：2022-12-10 18:15:44 編輯：好學習手機版

本文目錄一覽

1，為什么英語里的海嘯tsunami是從日文中音譯過去的呢
2，海嘯的英文介紹怎么寫
3，英語中海嘯tsunami一詞是從日本語中來的嗎
4，海嘯的英文海嘯的翻譯怎么用英語翻譯海嘯海嘯用
5，海嘯的英文為什么叫Tsunami這很明顯是日語津波的讀法

1，為什么英語里的海嘯tsunami是從日文中音譯過去的呢

海嘯在許多西方語言中稱為“tsunami”，詞源自日語“津波”，即“港邊的波浪”（“津”即“港”）。這顯示出了日本是一個經常遭受海嘯襲擊的國家。“tsunami”一詞，在1963年的國際科學會議上正式列入國際術語。

為什么英語里的海嘯tsunami是從日文中音譯過去的呢

2，海嘯的英文介紹怎么寫

Tsunami英[]tsu:?nɑ:mi美[]ts??nɑmi詞典釋義borevt.鉆孔；令人厭煩；用鉆、挖或掘的方式打通tidal waven.海嘯；潮汐波，浪潮；（情緒上的）大波動seismic sea wave海嘯seaquaken.海震，海嘯ground sean.海嘯

海嘯的英文介紹怎么寫

3，英語中海嘯tsunami一詞是從日本語中來的嗎

是的

是的，海嘯在許多西方語言中稱為“tsunami”，詞源自日語“津波”，即“港邊的波浪”（“津”即“港”）。這顯示出了日本是一個經常遭受海嘯襲擊的國家。“tsunami”一詞，在1963年的國際科學會議上正式列入國際術語。

日語有相當多的外來語，這些外來語多數來自英語。但這些英語已經被日化，與本質已經有了區別。我們可以叫它日式英語，也就是japalish。

英語中海嘯tsunami一詞是從日本語中來的嗎

4，海嘯的英文海嘯的翻譯怎么用英語翻譯海嘯海嘯用

tsunami 英[tsu:?nɑ:mi] 美[ts??nɑmi] n. 海嘯; [例句]The government encourages the growth of enterprises through tax cut in this financial tsunami.面對金融海嘯，國家減稅以扶持企業發展。[其他] 復數：tsunamis

5，海嘯的英文為什么叫Tsunami這很明顯是日語津波的讀法

其實，英語中的這個詞“Tsunami”是從日語中來的。主要原因：1946年に起きたアリューシャン地震の際、日系移民が用いたことからハワイで「Tsunami」の語が使われるようになり、アメリカでも広く用いられるようになったため、「Tsunami（津波）」は國際語となった。英語にも「津波」を表す「tidalwave」という語があるにもかかわらず「Tsunami」が用いられるのは、上記経緯のほかに、「tidal」は「潮」を意味する言葉であり、津波が満干によって起こる現象ではないためと考えられる。這是“津波”這個詞的由來。上面大概說的是，1946年阿留申群島發生地震的時候，當地的日本移民說的“Tsunami”這個詞就在夏威夷被使用了，再由于在美國被廣泛使用了之后，“Tsunami（津波）”這個詞就被國際化了。盡管在英語中表示“津波”這個意思的說法有“tidalwave”，但是“Tsunami”這個詞也在被使用。原因不光是上面講的，還有就是“tidalwave”中的“tidal”是海潮的意思，而“津波”所表達的現象不是有潮汐所引起的。