可以翻譯成“所以去天將并賦予這種人很大的責(zé)任”,“因此天將降大任于斯人要先在思想上下功夫，餓身體，空身體，亂行動(dòng)，所以忍耐曾經(jīng)使他們受益,1，天將降大任于斯People也有這樣的意思:因此，上帝想把一個(gè)重要的任務(wù)放在某人身上,2.天將降大任于斯人也出自孟子及其弟子“生于憂患，死于安樂”。
1，天將降大任于斯People也有這樣的意思:因此，上帝想把一個(gè)重要的任務(wù)放在某人身上。2.天將降大任于斯人也出自孟子及其弟子“生于憂患，死于安樂”。3、《生于憂患，死于安樂》原文:因此天將降大任于斯人必先苦其心志，苦其筋骨，餓其體魄，空其身，行其所欲，所以要忍耐。所以，上帝要把重任放在一個(gè)人身上，首先要讓他的心靈煩躁，筋骨疲憊，身體饑餓，身體空虛無力，一舉一動(dòng)都不如意，這樣才能啟發(fā)他的心靈，讓他的性情忍耐，增加他所不具備的能力。
可以翻譯成“所以去天將并賦予這種人很大的責(zé)任”。原文是“因此天將降大任于斯人必先苦其心志，苦其筋骨，餓其身，空其身，亂其行，故其忍耐已使其受益。”如果是整句翻譯，可以適當(dāng)調(diào)整順序。如果是在考試，最好按照原句順序。只有原句出現(xiàn)倒裝句，需要調(diào)整其他結(jié)構(gòu)的情況下，考試才會(huì)根據(jù)關(guān)鍵詞的翻譯來評分。
“因此天將降大任于斯人要先在思想上下功夫，餓身體，空身體，亂行動(dòng)，所以忍耐曾經(jīng)使他們受益?！彼裕系垡阎厝渭釉谝粋€(gè)人身上，首先要使他的心疼痛，使他的筋骨疲勞，使他遭受饑餓，使他的皮膚變得消瘦，使他遭受貧困，打亂人已經(jīng)開始的行動(dòng)。這會(huì)使他的心靈受到震撼，使他的性情變得有耐心，增加他所沒有的能力。
4、故 天將 降大任 于斯人也,必先什么什么?因此天將降大任于斯人必先苦其心志，苦其筋骨...翻譯成現(xiàn)代漢語:上帝要把重任加在一個(gè)人身上，首先要苦惱他的心靈，使他的筋骨疲憊，使他挨餓。此語錄出自《生于憂患死于安樂》，選自《孟子》(戰(zhàn)國)，因此原報(bào)價(jià)為-2降大任-1/Man。他必須先苦其心志，苦其筋骨，餓其身膚，空其身，整句話的意思是說，上帝要把一個(gè)重任加在一個(gè)人身上，首先要使他心神不寧，筋骨疲憊，身體饑餓，身體空虛無力，一舉一動(dòng)都不如意，這樣才能啟發(fā)他的心智，使他的性情有耐心，增加他所不具備的能力。如果我的回答對你有幫助，請點(diǎn)擊“采納。
