曹沖救庫(kù)吏，曹沖智救庫(kù)吏全文翻譯

來(lái)源：整理時(shí)間：2023-06-14 11:37:34 編輯：好學(xué)習(xí) 手機(jī)版

1，曹沖智救庫(kù)吏全文翻譯

是以憂戚(悲傷)？”一無(wú)所問(wèn)(絲毫不加追究)?！?沖于是以刀穿(戳破)單衣。太祖問(wèn)之，謬(謊稱)為失意(內(nèi)心有不快活的事)：“兒衣在側(cè)(身旁)，所以悲傷，猶懼不免：“世俗(世上一般人)以為鼠嚙衣者曹沖智救庫(kù)吏太祖(指曹操)馬鞍在庫(kù)：“待三日中：“此妄言耳(罷了)。沖(曹沖?！盀椤北硎颈粍?dòng)，況鞍縣(同“懸”)柱乎，而為鼠所嚙，是以憂戚，然后自歸(自首)，曹操兒子)謂曰，但卻被老鼠咬環(huán)，貌有愁色。 (選自《三國(guó)志》) ①太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙，沖對(duì)曰。②太祖曰：太祖馬鞍在倉(cāng)庫(kù)中，其主(主人)不吉(祥)，表示被動(dòng)。令單衣見(jiàn)嚙，太祖笑曰，如鼠嚙者?！倍矶?不多時(shí))庫(kù)吏以嚙鞍聞（上報(bào)），無(wú)所(不需)苦(憂愁)也。“見(jiàn)”。①庫(kù)吏懼必死，尚(尚且)嚙，議欲面縛首罪(自首請(qǐng)罪)：如今單衣被老鼠咬了。 ②今單衣見(jiàn)嚙

曹沖智救庫(kù)吏全文翻譯

2，曹沖智救庫(kù)吏

【原文】曹公有馬鞍在庫(kù)，為鼠所傷。庫(kù)吏懼，欲自縛請(qǐng)死。沖謂曰：“待三日。”沖乃以刀穿其單衣，若鼠嚙者，入見(jiàn)，謬為愁狀。公問(wèn)之，對(duì)曰：“俗言鼠嚙衣不吉，今兒衣見(jiàn)嚙，是以憂?！惫唬骸巴远瑹o(wú)苦?！倍矶鴰?kù)吏以嚙鞍白，公笑曰：“兒衣在側(cè)且嚙，況鞍懸柱乎?！本共粏?wèn)。【譯文】曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個(gè)洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，想主動(dòng)向曹操認(rèn)罪請(qǐng)死。曹沖（曹操幼子，有才智）知道后，就對(duì)他說(shuō)：“不急著稟告，等三天再說(shuō)?！?之后，曹沖用刀把衣服戳了個(gè)洞，看起來(lái)好像是被老鼠咬的，然后穿著去見(jiàn)曹操，一臉愁苦表情。曹操問(wèn)他原因，曹沖說(shuō)：“聽(tīng)人說(shuō)衣服若是被老鼠咬破，就會(huì)倒楣，您看我的衣服被老鼠咬了一個(gè)大洞，我擔(dān)心會(huì)倒楣?！辈懿僬f(shuō)：“那是迷信，別放在心上。” 一會(huì)兒，馬房小廝進(jìn)來(lái)向曹操報(bào)告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說(shuō)：“衣服在人身邊，都還會(huì)被老鼠咬破，何況是掛在柱子上的馬鞍呢。”竟不追究此事。

曹沖智救庫(kù)吏

3，曹沖救庫(kù)吏的翻譯

曹沖智救庫(kù)吏太祖(指曹操)馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。①庫(kù)吏懼必死，議欲面縛首罪(自首請(qǐng)罪)，猶懼不免。沖(曹沖，曹操兒子)謂曰：“待三日中，然后自歸(自首)?！?沖于是以刀穿(戳破)單衣，如鼠嚙者，謬(謊稱)為失意(內(nèi)心有不快活的事)，貌有愁色。太祖問(wèn)之，沖對(duì)曰：“世俗(世上一般人)以為鼠嚙衣者，其主(主人)不吉(祥)。令單衣見(jiàn)嚙，是以憂戚(悲傷)。②太祖曰：“此妄言耳(罷了)，無(wú)所(不需)苦(憂愁)也?！倍矶?不多時(shí))庫(kù)吏以嚙鞍聞（上報(bào)），太祖笑曰：“兒衣在側(cè)(身旁)，尚(尚且)嚙，況鞍縣(同“懸”)柱乎？”一無(wú)所問(wèn)(絲毫不加追究)。 (選自《三國(guó)志》) ①太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙：太祖馬鞍在倉(cāng)庫(kù)中，但卻被老鼠咬環(huán)?！盀椤北硎颈粍?dòng)。 ②今單衣見(jiàn)嚙，是以憂戚：如今單衣被老鼠咬了，所以悲傷?！耙?jiàn)”，表示被動(dòng)。曹沖智救庫(kù)吏曹操的馬鞍在馬庫(kù)，然而馬鞍被老鼠給咬了，庫(kù)吏害怕自己一定會(huì)死，他決議想要當(dāng)面捆綁自首請(qǐng)罪，還害怕曹操不赦免他。曹沖對(duì)他說(shuō)：“等到三天當(dāng)中，然后自首?！辈軟_于是用刀刺穿單衣，像被老鼠咬過(guò)一樣，錯(cuò)誤地認(rèn)為他心里不愉快，容貌帶有憂愁的神色。曹操問(wèn)他，曹沖回答說(shuō)：“世俗認(rèn)為被老鼠咬過(guò)衣服的人，衣服的主人不會(huì)吉利，現(xiàn)在我的單衣被老鼠咬過(guò)了，這讓我擔(dān)憂。 ”曹操說(shuō)：“這是胡說(shuō)的，沒(méi)什么可以苦惱的?！边^(guò)了一會(huì)兒庫(kù)吏把老鼠咬馬鞍的事報(bào)告給曹操。曹操笑著說(shuō)：“我孩子的衣服在旁邊，還被老鼠咬，更何況馬鞍懸掛在柱子上呢？”曹操毫不追究。

曹操的馬鞍在馬庫(kù)，然而馬鞍被老鼠給咬了，庫(kù)吏害怕自己一定會(huì)死，他決議想當(dāng)面捆綁自首請(qǐng)罪，還害怕曹操不赦免他。曹沖對(duì)他說(shuō)：“等到第三天中午，然后自首?！辈軟_于是用刀刺穿單衣，像被老鼠咬過(guò)一樣，謊稱他心里不愉快，容貌帶有憂愁的神色。曹操問(wèn)他，曹沖回答說(shuō)：“世上一般人認(rèn)為被老鼠咬過(guò)衣服的人，衣服的主人會(huì)不吉利，現(xiàn)在我的單衣被老鼠咬過(guò)了，這讓我擔(dān)憂?！辈懿僬f(shuō)：“這是胡說(shuō)的，沒(méi)什么可以苦惱的?！边^(guò)了一會(huì)兒，庫(kù)吏把老鼠咬馬鞍的事報(bào)告給曹操，曹操笑著說(shuō)：“我孩子的衣服在旁邊，還被老鼠咬，更何況馬鞍懸掛在柱子上呢？”曹操毫不追究。

【原文】曹公有馬鞍在庫(kù)，為鼠所傷。庫(kù)吏懼，欲自縛請(qǐng)死。沖謂曰：“待三日?！睕_乃以刀穿其單衣，若鼠嚙者，入見(jiàn)，謬為愁狀。公問(wèn)之，對(duì)曰：“俗言鼠嚙衣不吉，今兒衣見(jiàn)嚙，是以憂。”公曰：“妄言耳，無(wú)苦?！倍矶鴰?kù)吏以嚙鞍白，公笑曰：“兒衣在側(cè)且嚙，況鞍懸柱乎?！本共粏?wèn)。【譯文】曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個(gè)洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，想主動(dòng)向曹操認(rèn)罪請(qǐng)死。曹沖（曹操幼子，有才智）知道后，就對(duì)他說(shuō)：“不急著稟告，等三天再說(shuō)?！? 之后，曹沖用刀把衣服戳了個(gè)洞，看起來(lái)好像是被老鼠咬的，然后穿著去見(jiàn)曹操，一臉愁苦表情。曹操問(wèn)他原因，曹沖說(shuō)：“聽(tīng)人說(shuō)衣服若是被老鼠咬破，就會(huì)倒楣，您看我的衣服被老鼠咬了一個(gè)大洞，我擔(dān)心會(huì)倒楣。”曹操說(shuō)：“那是迷信，別放在心上?！? 一會(huì)兒，馬房小廝進(jìn)來(lái)向曹操報(bào)告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說(shuō)：“衣服在人身邊，都還會(huì)被老鼠咬破，何況是掛在柱子上的馬鞍呢?！本共蛔肪看耸?。

曹沖救庫(kù)吏的翻譯

4，曹沖智救庫(kù)吏譯文

譯文：漢末之時(shí)，戰(zhàn)亂頻繁，統(tǒng)治者常常采用嚴(yán)刑峻法來(lái)約束人民。一次曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬壞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，（他們）商量把自己捆綁起來(lái)。當(dāng)面（向曹操）自首請(qǐng)罪。但還是害怕不能免除（罪責(zé))。曹沖知道后，就對(duì)他說(shuō)：“等待三天，然后再去自首?！辈軟_于是用刀戳破（自己的）單衣，弄得像是被老鼠咬壞的一樣。裝出極不痛快的樣子，來(lái)到曹操跟前。曹操看到兒子的失意神色，覺(jué)得奇怪，就問(wèn)他有什么心事。曹沖回答說(shuō)：“世上的人們都說(shuō)，誰(shuí)的衣服讓老鼠咬了，誰(shuí)就不吉利。如今單衣被老鼠咬了，所以心里很悲傷。”曹操一聽(tīng)，笑著安慰他說(shuō)：“這都是些無(wú)稽之談，不要信它。別再為這事苦惱了?！币粫?huì)兒，馬房小廝進(jìn)來(lái)向曹操報(bào)告馬鞍被老鼠咬壞的事。曹操笑著說(shuō)：“我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況馬鞍是懸掛在梁柱上的呢？”他絲毫不加追究。還有很多犯下罪過(guò)的人。按照刑法應(yīng)該被處死，都依靠曹沖的辯解得到了寬大處理。曹操把這些事情對(duì)大臣們說(shuō)，表示有意傳位于曹沖。原文：國(guó)多事，用刑嚴(yán)重。太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。庫(kù)吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：“待三日中，然后自歸。”沖于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問(wèn)之，沖對(duì)曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見(jiàn)嚙，是以憂戚。"太祖曰：“此妄言耳，無(wú)所苦也。”俄而庫(kù)吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無(wú)所問(wèn)。沖仁愛(ài)識(shí)達(dá)，皆此類也。凡應(yīng)罪戳，而為沖微所辯理，賴以濟(jì)宥者，前后數(shù)十。太祖數(shù)對(duì)群臣稱述，有欲傳后意。擴(kuò)展資料：背景：漢末之時(shí)，戰(zhàn)亂頻繁，統(tǒng)治者常常采用嚴(yán)刑峻法來(lái)約束人民。一次曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬壞。管馬房的小廝害怕曹操怪罪，（他們）商量把自己捆綁起來(lái)，當(dāng)面（向曹操）自首請(qǐng)罪。但還是害怕不能免除（罪責(zé))。相關(guān)人物介紹：1、曹操曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，小字阿瞞，沛國(guó)譙人（現(xiàn)安徽亳州市），漢族，東漢末年著名政治家、軍事家、文學(xué)家、詩(shī)人，曹魏政權(quán)的締造者。以漢天子的名義征討四方，對(duì)內(nèi)消滅二袁、呂布、劉表、韓遂等割據(jù)勢(shì)力，對(duì)外降服南匈奴、烏桓、鮮卑等，統(tǒng)一了中國(guó)北方，并實(shí)行一系列政策恢復(fù)經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)和社會(huì)秩序。奠定了曹魏立國(guó)的基礎(chǔ)。曹操在世時(shí)，擔(dān)任東漢丞相，后為魏王，去世后謚號(hào)為武王。其子曹丕稱帝后，追尊其為魏武帝。曹操博覽群書(shū)，尤其喜歡兵法，曾抄錄古代諸家兵法韜略。還有注釋《孫子兵法》的《魏武注孫子》著作傳世。2009年，河南省安陽(yáng)市對(duì)外宣稱發(fā)現(xiàn)曹操墓，引起轟動(dòng)和爭(zhēng)議。2012年底，復(fù)旦大學(xué)用DNA技術(shù)確認(rèn)了曹操家族DNA。2、曹沖曹沖（196－208年5月甲戍），字倉(cāng)舒，東漢末年人物，曹操之子。從小聰明仁愛(ài)，與眾不同，深受曹操喜愛(ài)。留有“曹沖稱象”的典故。曹操幾次對(duì)群臣夸耀他，有讓他繼嗣之意。曹沖還未成年就病逝，年僅十三歲。參考資料來(lái)源：搜狗百科-曹沖智救庫(kù)吏

曹操的馬鞍在馬庫(kù)，然而馬鞍被老鼠給咬了，庫(kù)吏害怕自己一定會(huì)死，他決議想要當(dāng)面捆綁自首請(qǐng)罪，還害怕曹操不赦免他。曹沖對(duì)他說(shuō)：“等到三天當(dāng)中，然后自首?！辈軟_于是用刀刺穿單衣，像被老鼠咬過(guò)一樣，錯(cuò)誤地認(rèn)為他心里不愉快，容貌帶有憂愁的神色。曹操問(wèn)他，曹沖回答說(shuō)：“世俗認(rèn)為被老鼠咬過(guò)衣服的人，衣服的主人不會(huì)吉利，現(xiàn)在我的單衣被老鼠咬過(guò)了，這讓我擔(dān)憂?！辈懿僬f(shuō)：“這是胡說(shuō)的，沒(méi)什么可以苦惱的?！边^(guò)了一會(huì)兒庫(kù)吏把老鼠咬馬鞍的事報(bào)告給曹操。曹操笑著說(shuō)：“我孩子的衣服在旁邊，還被老鼠咬，更何況馬鞍懸掛在柱子上呢？”曹操毫不追究。

漢末之時(shí)，戰(zhàn)亂頻繁，統(tǒng)治者常常采用嚴(yán)刑峻法來(lái)約束人民。一次曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個(gè)洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，（他們）商量把自己捆綁起來(lái)，當(dāng)面（向曹操）自首請(qǐng)罪。但還是害怕不能免除（罪責(zé))曹沖知道后，就對(duì)他說(shuō)：“等待三天，然后再去自首?！辈軟_于是用刀戳破（自己的）單衣，弄得像是被老鼠咬壞的一樣，裝出極不痛快的樣子，來(lái)到曹操跟前。曹操看到兒子的失意神色，覺(jué)得奇怪，就問(wèn)他有什么心事。曹沖回答說(shuō)：“世上的人們都說(shuō)，誰(shuí)的衣服讓老鼠咬了，誰(shuí)就不吉利。昨晚我的衣服被老鼠咬破了，所以心里很不痛快?！辈懿僖宦?tīng)，笑著安慰他說(shuō)：“這都是些無(wú)稽之談，不要信它。別再為這事苦惱了?！币粫?huì)兒，馬房小廝進(jìn)來(lái)向曹操報(bào)告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說(shuō)：“我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況是懸在梁柱上的呢？”他絲毫不加追究。還有很多犯下罪過(guò)的人，按照刑法應(yīng)該被處死，都依靠曹沖的辯解得到了寬大處理。曹操把這些事情對(duì)大臣們說(shuō)，表示有意傳位于曹沖。

【原文】曹公有馬鞍在庫(kù)，為鼠所傷。庫(kù)吏懼，欲自縛請(qǐng)死。沖謂曰：“待三日?！睕_乃以刀穿其單衣，若鼠嚙者，入見(jiàn)，謬為愁狀。公問(wèn)之，對(duì)曰：“俗言鼠嚙衣不吉，今兒衣見(jiàn)嚙，是以憂?！惫唬骸巴远?，無(wú)苦。”俄而庫(kù)吏以嚙鞍白，公笑曰：“兒衣在側(cè)且嚙，況鞍懸柱乎?！本共粏?wèn)。【譯文】曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個(gè)洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，想主動(dòng)向曹操認(rèn)罪請(qǐng)死。曹沖（曹操幼子，有才智）知道后，就對(duì)他說(shuō)：“不急著稟告，等三天再說(shuō)?！敝螅軟_用刀把衣服戳了個(gè)洞，看起來(lái)好像是被老鼠咬的，然后穿著去見(jiàn)曹操，一臉愁苦表情。曹操問(wèn)他原因，曹沖說(shuō)：“聽(tīng)人說(shuō)衣服若是被老鼠咬破，就會(huì)倒楣，您看我的衣服被老鼠咬了一個(gè)大洞，我擔(dān)心會(huì)倒楣。”曹操說(shuō)：“那是迷信，別放在心上?！币粫?huì)兒，馬房小廝進(jìn)來(lái)向曹操報(bào)告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說(shuō)：“衣服在人身邊，都還會(huì)被老鼠咬破，何況是掛在柱子上的馬鞍呢。”竟不追究此事。