要盡量保持成語(yǔ)的原汁原味，盡量讓外國(guó)人看得懂，避免歧義,英美的習(xí)語(yǔ)，成語(yǔ)；方言，方言；(語(yǔ)言)風(fēng)格；慣用語(yǔ)法；麥卡特尼也熱衷于創(chuàng)作古典風(fēng)格，而不是流行風(fēng)格,中國(guó)成語(yǔ)“漢英翻譯”基本可以對(duì)等,成語(yǔ)的外文翻譯是一項(xiàng)非常艱巨的任務(wù),英文常用成語(yǔ):1,也就是說(shuō)，中文里的成語(yǔ)基本上可以找到對(duì)應(yīng)的英文成語(yǔ)或者俗語(yǔ)。1、成語(yǔ)是怎樣翻譯為英文的?成語(yǔ)的外文翻譯是一項(xiàng)非常艱巨的任務(wù)。要盡量保持成語(yǔ)的原汁原味，盡量讓外國(guó)人看得懂，避免歧義。中國(guó)成語(yǔ)“漢英翻譯”基本可以對(duì)等。也就是說(shuō)，中文里的成語(yǔ)基本上可以找到對(duì)應(yīng)的英文成語(yǔ)或...